How Henry Meyer of LaSalle Quartet survived

試譯自The Inextinguishable Symphony: A True Story of Music and Love in Nazi Germany by Martin Goldsmith

本文章書中的一段，提到的是偉大的四重奏團LaSalle Quartet中的第二小提琴手Henry Meyer的故事。

--------------------------------------------------------

1999年二月，我飛到辛辛那提訪問Henry Meyer -- 當時柏林猶太管弦樂團的「班傑明」（意指最年輕的成員）。

1941年九月，納粹決定遣散猶太人僅存的文化部門（包括樂團、出版社、報社等等），而Henry Meyer當時是樂團中年紀最小的。他先是被送去做保險套 … （中略）不久後，他父母就被送進集中營，他跟弟弟則被分到德勒斯登的炸彈工廠，每天早上四點半起床，走四哩的路，六點開始工作。

某天，他弟弟嚴重的腹瀉，完全無法起床工作，他只好自己去。回家時，弟弟已經死了，這時他才發覺事態的嚴重性。不久後他又注意到離宿舍不遠處總是冒出帶有屍體惡臭的濃煙。他壯膽問了守衛，「 都是你們的人啊！」

不久後他又被丟進一間醫院，準備隔天被送進毒氣室。那天晚上有個人去看他。 Meyer說：「我知道你們明天就會把我處理掉了。」那人問他以前是混麼飯吃的，他說自己是音樂家，拉小提琴的。他也反問對方是什麼人，他說是監獄裡的醫師，住在Breslau。 Meyer說：「Breslau，我跟我們的樂團在那邊演奏過。」「Tartini的小提琴協奏曲嗎？」「對。」「那場音樂會我也在場。」

然後那醫師就走出去了。幾分鐘後又回來，但一個字也沒說，忙了一陣就又往外走。不久後，他扛著一具屍體走進來，放在Meyer旁邊，然後將Meyer一把扛在肩上往外走，到隔壁的軍營才把他放下。他讓Meyer跟那死人交換了身分。

後來醫師幫Meyer在藥局裡弄到一份工作，他也在此漸漸恢復元氣。某天，一個守衛的阿兵哥聽那位醫師說Meyer是音樂家，就過來找他：「喂！你！104994號，去報到！」他就這樣被抓到樂隊裡。但他只會拉小提琴，對管樂器一竅不通，幸好他即時看到一對鈸倚著牆放著，趕緊抓過來，並跟長官說他是敲鈸的高手，然後就這樣靠著那對鈸熬到大戰結束。事實上，他還因此頗受歡迎，因為守衛們很喜歡拿石頭丟他，每次讓他用鈸去接，發出匡噹巨響，他們就樂得很。

1945年初蘇聯開始反攻德國後，他先是被送到另一個叫Buchenwald的地方，不久後就被釋放，重獲自由，並設法到了紐約。1947年，他跟一個老朋友Gerti Totschek去聽Bruno Walter指揮紐約愛樂演奏馬勒的《復活》交響曲，那也是自從1941年二月，他們自己的樂團演奏同一首曲子 （他們最後的幾場音樂會對所有台上音樂家和台下聽眾都意義重大） 之後，第一次聽到音樂。在承受了那麼多年，歷經無數的悲苦、面對那麼多的死亡之後，「不到兩分鐘，我們就已經淚濕滿襟了。」Meyer回憶道。